Claire Wright Translation | Translating Life Sciences, accurately, precisely.

Мир наблюдает, и ответственность футболистов возрастает.

Posted on May 30, 2020 by jacques

Мир наблюдает, и ответственность футболистов возрастает.

Прямо сейчас у Баркли есть возможность зарекомендовать себя как в Челси, так и в Англии.

На прошлой неделе Лэмпард оплакивал возраст смартфонов, время, когда публика слишком счастлива фотографировать футболистов на улице, в ресторанах и, да, в такси.

Конфиденциальности, какой она была, больше нет.

Но что важно, Лэмпард не предлагал это в качестве оправдания. Он просто сказал, что ответственность за поведение лежит еще больше на игроках, и, сказав, что он напомнил мне о тренере «Манчестер Сити», который однажды говорил со мной о том, что игроков клуба постоянно снимают с драками на тренировках.

Баркли был не просто наивен ночью в Ливерпуле – он был действительно глуп.

Я предложил клубу построить вокруг тренировочной площадки забор побольше, чтобы не допустить попадания линз, и он ответил: «Да, мы могли бы. В качестве альтернативы игроки могли прекратить борьбу ».

И вот, вкратце, он у нас есть. Мир наблюдает, и ответственность футболистов возрастает.

Имея это в виду, я бы сказал, что Баркли был не просто наивен. Он был действительно глуп.

 

Два или три года назад сэр Алекс Фергюсон сидел с бывшими коллегами и соперниками после собрания Ассоциации менеджеров лиги и говорил о трудностях вывода молодых игроков из академии.

«Становится труднее, но есть ли у нас такая система в системе« Юнайтед », – сказал Фергюсон. «У нас есть один, и он будет особенным». Парню, о котором идет речь, тогда было всего 15 лет, и его зовут Мейсон Гринвуд.

Уле Гуннар Сульшер надеется, что суждение его старого менеджера останется таким же здравым, как и всегда.

Сэр Алекс Фергюсон несколько лет назад похвалил молодого игрока Манчестер Юнайтед Мэйсона Гринвуда.

 

Борьба с криком о помощи Кирана Тирни 

Шеймус Коулман из «Эвертона» приглашает молодых игроков из клуба на ужин с собой и женой Рэйчел.

«Это не здорово, молодые игроки тренируются, а потом идут по квартирам и скучают», – сказал он однажды этой газете. «Этого не должно происходить, но случается».

Это пришло в голову, когда новый защитник «Арсенала» Киран Тирни рассказал о проблемах с урегулированием в Лондоне. В Селтике Тирни жил со своими родителями. Теперь он сам по себе и еще даже в центр столицы не рискнул.

«Это было не очень хорошо», – сказал он. «Мне нужно готовить, и я все еще учусь».

Тирни 22 года, и она не мальчик. Некоторые могут сказать, что ему нужно просто повзрослеть. Я бы сказал, что он звучит как молодой человек, который борется, и может пройти некоторое время, прежде чем мы увидим лучших из него на поле.

Киран Тирни признал, что даже не рисковал посещать центр Лондона с тех пор, как присоединился к «Арсеналу».

 

Хорошая неделя 

Дин Хендерсон

Босс «Шеффилд Юнайтед» Крис Уайлдер был немного суровен к своему голкиперу после оплошности с «Ливерпулем». Хендерсон позволил выстрелу Джорджинио Вейнальдума просочиться под себя.https://winbees.ru/ Но в эти выходные Уайлдер получил от 22-летнего спортсмена желаемый ответ. Это хороший знак для молодого игрока с очевидным талантом.

 

Плохая неделя

Хамза Чоудхури

Игрок “Лестера” говорит, что ему не нужна репутация для безрассудных соперников. Он говорит, что учится. Его фол на Мохамеде Салахе в субботу предполагает, что ему нужно ускорить этот процесс.

15 акций

 

От принца-клоуна до обвинений в договорных матчах – жизнь Брюса Гроббелаара за пределами поля была столь же насыщенной, как и его карьера на ней, как он показывает в своей новой блестящей книге …

 

Я до сих пор помню, как мне в первый раз пришлось кого-то убить. Я все еще вижу его глаза. Меня призвали в зимбабвийскую армию и бросили в войну Буша – восстание против белых фермеров в моей родной Родезии.

Мы были в кустах около трех месяцев. Я был следопыт, капралом и лидером своей группы. Нас бросили в кусты, и нам пришлось идти за врагом – борцами за свободу. Вы ищите там спору. Вместо того, чтобы следовать по четырем, пяти или шести парам следов, можно было бы свести к двум, где два пошли в одну сторону, а четыре пошли в другую сторону.

Брюс Гроббелаар (слева) служил в зимбабвийской армии, сражаясь с повстанцами в войне с фермерами.

Теперь вы должны понять, что это на самом деле означает. Вы следуете этим трекам или основной стае? В этот день мы следовали за основной стаей. 

Вы должны были быть осторожными, когда гусеницы раскололись, так как они могут попытаться устроить вам засаду, и именно это произошло сегодня. Когда мы обогнули скалы, он выступил с винтовкой в ​​камуфляже. Я смотрел на него, мой пульс стучал в ушах, и первое, что мне нужно было сделать, это просто нажать на курок, а затем упасть, потому что в кустах прятались другие.

35 акций

Я чувствовал только облегчение от того, что выстрелил в него до того, как он выстрелил в меня. Но если бы он был в обычной одежде, наверное, все было бы иначе. Справа от меня мой лучший армейский друг, Стюарт «Stooge» Эйр, ударил кого-то, а затем повернулся, и один был позади меня, и он тоже убил его. Я обязан ему жизнью.

Что не дает мне покоя, так это образы, оставленные в моей памяти, когда мы участвовали в рейде в Мозамбике. Нас было 16 человек против, наверное, 200. Людей стреляли и искалечили. Мы выяснили, что они роют норы, и им нужно было куда-то выбраться, и мы выяснили, что это было на реке Пафури. Мы призвали к воздушным ударам. Они пришли, сбросили бомбы в реку и убили большинство из них.

«Что не дает мне покоя, так это образы, оставленные в моей памяти, когда мы вошли в рейд», – признается он.

Этот образ преследует меня больше всего. Нам пришлось спуститься в реку, чтобы вытащить тела, чтобы увидеть, сколько людей было убито. Но их трупы привлекали крокодилов, поэтому, пока мы поднимали их с реки, нам приходилось опускать ружья под воду и стрелять в крокодилов.

 

ПЕЙСЛИ ВЫРЕЗАТЬ КЛОУНА ПРИНЦА В РАЗМЕР

Ливерпуль Боба Пейсли был тяжелым миром. Мои первые четыре месяца были связаны с выходками, получившими прозвище «Принц клоунов». Пейсли вошел и показал мне крючковатый палец, что означало «иди ко мне в офис» после ужасного домашнего поражения от «Манчестер Сити» со счетом 3: 1 в День подарков 1981 года. Этот кривой палец означал, что ты либо упадешь, либо придется много работать, чтобы убедите его, что с вами стоит продолжать.

«Grobbeldy-jag», – сказал Пейсли, который так и не вспомнил мое имя. «Как ты думаешь, ты играл так далеко?»

Я сказал, что дела пошли неплохо с тех пор, как я переехал из Ванкувера, когда мой единственный английский футбольный опыт был взят в аренду в Крю. «В Северной Америке развлекают. Здесь мы выигрываем, – сказал мне Пейсли. «Если ты не будешь играть лучше, ты вернешься в Крю. А теперь иди и подумай об этом ».

 

ДЕНЬ, Я СКАЗАЛ СЛОВА, Я ЗАЙМУ ЕГО МЕСТО

Я прибыл в Ливерпуль полный уверенности. Вскоре после моего приезда мы с Рэем Клеменсом совместно взяли интервью у одного журналиста, который начал с того, что спросил Рэя, как долго он планирует находиться на Энфилде.

«Я хотел бы побыть здесь еще два года и научить Брюса, как продвигаться по служебной лестнице», – был его ответ. Затем меня спросили, что я думаю по этому поводу. «Он так говорит, но если он здесь еще два года, я все равно займу его место», – сказал я.

«Когда ты займешь его место?» Меня спросили.

«Наверное, в следующем сезоне», – сразу же ответил я.

Не говоря ни слова, Рэй встал и пошел прочь. Следующим летом он подписал контракт с «Тоттенхэмом».

Гроббелаар сказал великому Ливерпулю Рэю Клеменссу, что займет его место вскоре после присоединения.

 

НЕ БЫЛО ЧЕЛОВЕКА НА СКАМЕЙКЕ …

Мы уже выиграли Лигу, когда встретились с «Мидлсбро» на выезде в последней игре сезона 1981/82.

Крейг Джонстон и Грэм Сунесс ранее играли за «Мидлсбро» и познакомились с певцом Крисом Ри, который работал над новым винным баром. Он пригласил нас туда накануне игры … Мы пили, пока стеклянный пол не рухнул, когда Терри Макдермотт ступил ногой и он получил травму. Мы вернулись в отель в 4 часа утра.

Мы все еще чувствовали эффект, когда начинали. Терри был на скамейке, и когда мы получили вбрасывание рядом с ним, и Сэмми Ли вошел в блиндаж и попросил выпить, ему дали чашку. Он сделал большой глоток, и вскоре его глаза расширились, когда он понял, что скотч жжет ему горло.

Игра закончилась 0–0. Не думаю, что на скамейке был трезвый человек.

 

Я никогда не перейду на холмы

Яркий весенний день, когда мы играли в «Ноттингем Форест» в полуфинале Кубка Англии в Хиллсборо, навсегда останется со мной.

В первые минуты мы попали в бар, и сразу за моей спиной раздался большой коллективный крик.

Когда через несколько мгновений я попытался отобрать мяч перед тем, как нанести удар от ворот, я увидел лица болельщиков «Ливерпуля», столкнувшиеся с забором.

Проволочная сетка глубоко вонзилась в их кожу, и они кричали: «Пожалуйста, помогите нам, Брюс!» 

Они были в агонии. Ограда, разрезанная на квадраты, была сделана из прочной металлической сетки.

Я пнул мяч вверх по полю и крикнул полицейскому у ворот. «Простите, вы можете открыть эти ворота? Разве вы не видите, что они терпят бедствие?

Поклонники Ливерпуля помнят 96 человек, погибших в результате катастрофы в Хиллсборо в 1989 году.

В заборе были дверцы, которые можно было открыть. Она крикнула в ответ: «Я не могу, у нас нет ключей. Ключи у одного из стюардов. Я сказал: «Узнай, у кого он есть, и открой ворота!»

Через пять минут мяч снова прошел над моей перекладиной, и на этот раз попал в загон. Мяч вернулся, но я снова увидел и услышал страдания людей впереди. Их лица еще сильнее прижались к забору.

Я крикнул женщине: «Откройте ворота!» Я подобрал мяч и вышел слева, готовый нанести удар. Я оглянулся, и, наконец, они открыли ворота. Разворачивалась крупная трагедия, и рефери остановил игру.

Было 15.06. Болельщики вываливались на поле, где некоторые несли тела. Один сказал: «Есть только одна скорая помощь. Что мы можем сделать?’

Я сказал: «Используйте щиты для носилок», потому что рекламные щиты были просто склеенными V-образными формами.

Так они и сделали.

Когда Рой Эванс сказал нам, что мы должны покинуть поле, я подошел, чтобы вытащить свои вещи из-за ворот, посмотрел вверх изнутри сетки и увидел изображение, которое все еще не дает мне покоя. Люди смотрели на меня за забором. Вы могли видеть их, но они больше не смотрели. Просто смотрю в воздух.

 

SOUNESS – ОТЛИЧНЫЙ ИГРОК, S ** T MANAGER

Многое изменилось, когда Грэм Сунесс пришел в качестве тренера «Ливерпуля» в 1991 году. Он был жестоким игроком и сохранял этот стиль как тренер. Он правил страхом и изменил динамику футбольного клуба Ливерпуль. Такой подход не помог. Мы привыкли к очень разносторонним тренерам и менеджерам, которые знали, как разговаривать с игроками.

Мы проиграли на «Гудисон Парк» в игре, которая была печально известна ссорой со Стивом Макманаманом после того, как мы пропустили наш первый гол. В раздевалке Сунесс сделал то, чего обычно не делал: он швырнул в меня сапог. «Больше никогда не делай этого», – сказал он.

Он был лучшим игроком, с которым я играл, но как менеджер он был дерьмом. Я бы сказал ему это, но это не значит, что он мне не нравится. Он хотел слишком больших изменений слишком рано. Он был нетерпеливым, и это вызывало столько плохих чувств.

«Лучший игрок, с которым я играл, но как менеджер он был дерьмом», – сказал он о Грэме Сунессе (слева).

 

© Брюс Гроббелаар, 2018. «Жизнь в джунглях» Брюса Гроббелаара издается издательством deCoubertin Books 22 сентября по цене 20 фунтов стерлингов. Предлагаемая цена составляет 16 фунтов стерлингов (скидка 20%, бесплатно на человека) до 23 сентября. Сделайте предварительный заказ на mailshop.co.uk/books или позвоните по телефону 0844 571 0640. 

35 акций

Расследование в отношении Крю Александры будет проведено QC, которому поручено провести проверку Футбольной ассоциацией сексуального насилия над детьми, если проблемный клуб не предоставит его.

Можно выявить, что Клайв Шелдон, который наблюдает за расследованием FA, попросил ряд клубов предоставить ему «структурированный отчет» по обвинениям в злоупотреблениях.

Если отчета не будет или если он не даст ответов на его вопросы, он начнет собственное расследование.

Должностные лица Crewe возмутились, когда отказались от планов внутреннего расследования

Это приведет к усилению давления на Крю, клуб в эпицентре скандала.

Должностные лица команды Лиги 2 вызвали ярость, когда выяснилось, что они отказались от планов провести расследование, которое они ранее обещали.

После заключения в тюрьму плодовитого педофила и их бывшего тренера Барри Беннелла Крю нагло объявил, что они нарушили свое предыдущее обещание начать независимое расследование того, что происходило на Грести-роуд.

Они утверждали, что нет причин «дублировать тщательные расследования» полиции Чешира, которая заявила, что не нашла никаких доказательств того, что кто-либо в клубе знал о преступлении Беннелла.

Однако если такая неохотная позиция сохранится и если на соответствующие вопросы не будет дано ответа, скорее всего, вмешается Шелдон.

Крю сказал, что они не нашли доказательств того, что кто-либо в клубе знал о преступлениях Барри Беннелла.

Предполагается, что в рамках обзора Шелдона было определено 10-12 клубов, и некоторым из них было предложено предоставить структурированные отчеты примерно в течение месяца.

Такие, как «Манчестер Сити» и «Челси», уже начали расследование под руководством КК по обвинениям в историческом насилии в своих клубах.

Ожидается, что городское расследование будет стоить более 1 миллиона фунтов стерлингов, а результаты должны быть получены в конце этого года.

Ожидается, что расследование Шелдона, начатое в декабре 2016 года, будет завершено в начале 2018 года, до того, как будет назначена новая дата в следующем месяце. Однако сейчас более вероятной целью является сентябрь.

Предполагается, что дальнейшая задержка связана с масштабом задачи, а также с трудностями в поиске информации.

На данный момент на цифровую платформу загружено 500 000 страниц доказательств, при этом 353 документа определены как очень актуальные после кропотливого и трудоемкого просмотра архива FA.

Интервью Энди Вудворда с The Guardian вызвало волну обвинений в адрес Беннелла.

Шелдону было поручено изучить, как ФА справлялась с жестоким обращением с игроками с 1970 по 2005 год после разоблачения Энди Вудворда.

Вудворд, бывший защитник Крю, подвергся жестокому обращению со стороны Беннелла и вызвал волну обвинений после интервью The Guardian, в котором он описал мучительные испытания, которым он подвергся.

This entry was posted in blog. Bookmark the permalink.

Comments are closed.